마감 [미국향 서비스 영어 현지화/문화 감수 아르바이트 모집

[미국향 서비스 영어 현지화/문화 감수 아르바이트 모집] 한국에서 운영 중인 사주 서비스를 미국 시장에 출시하기 위해 영어 현지화 검수를 도와주실 분을 찾습니다. 현재 한국어 콘텐츠를 AI를 활용해 영어로 번역해둔 상태이며, 단순 문법 교정이 아니라 실제 미국 사용자가 읽었을 때 자연스러운지, 문화적으로 어색하거나 이해하기 어려운 부분은 없는지를 검토해주시는 업무입니다. 주요 업무 - 기존 영어 번역문의 자연스러움 검토 - 번역투/한국식 영어 표현 수정 - 미국인이 이해하기 어려운 한국적 개념 표시 - 미국 문화권에 맞는 표현 및 대체 문구 제안 - 서비스 내 버튼, 안내 문구, 결과 페이지 등 UX Writing 검토 - 미국 사용자의 관점에서 전반적인 서비스 피드백 지원 조건 - 미국 장기 거주 경험이 있으신 분 - 영어 Native 또는 Near-native 수준 - 한국어 원문의 의미를 충분히 이해할 수 있으신 분 - 미국 문화 및 실제 미국인들의 언어 사용 방식에 익숙하신 분 우대사항 - 미국에서 중·고등학교 또는 대학교를 다니신 분 - 교포/한국계 미국인 - Localization, Copywriting, UX Writing 경험 - Astrology, Tarot, Horoscope 등 미국의 운세/점술 콘텐츠에 관심이 있으신 분 단순 영어 번역보다는 “미국인이 실제로 이 서비스를 사용한다면 어떻게 느낄지” 를 함께 판단해주실 수 있는 분을 찾고 있습니다. 근무는 오늘 아니고 차주 중이어도 괜찮습니다